ถ้าเป็นคนไทยเจอใครที่นามสกุลเหมือนกันก็ต้องให้นึกทึกทักไว้ก่อนว่าอาจจะเป็นญาติกันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่ถ้าคุณไปญี่ปุ่นแล้วเจอคนญี่ปุ่นที่นามสกุลเหมือนกันอาจจะไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นญาติกันเหมือนคนไทย

ในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น นามสกุล หรือ Myouji (みょうじ) เพิ่งจะเริ่มใช้กันเมื่อช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ซึ่งความหมายของนามสกุลของคนญี่ปุ่นยังสามารถบ่งบอกถึงวัฒนธรรม, ศาสนา และการปฏิบัติทางสังคมต่าง ๆ ในประเทศญี่ปุ่นได้ด้วย
 

หลังจากยุคปฏิรูปเมจิคนญี่ปุ่นมักจะเลือกนามสกุลที่คล้าย ๆ กันเพื่อที่จะได้รับการยอมรับจากสังคมทั่วไป ซึ่งในช่วงก่อนยุคปฏิรูปเมจินั้น มีแค่พระสงฆ์และนักบวชเท่านั้น ที่มีชื่อและนามสกุล

ซึ่ง www.ThaiFranchiseCenter.com พบว่ามี 10 นามสกุลที่คนญี่ปุ่นนิยมเลือกมาใช้กันซึ่งหลายคนอาจจะอยากรู้ว่านามสกุลเหล่านี้มีความหมายและที่มาอย่างไร

 

1.Satō (佐藤)
 

ภาพจาก https://bit.ly/2Eev6hk

“ซาโต้” เป็นชื่อสกุลที่พบเห็นได้บ่อยที่สุด บางครั้งก็เขียนว่า Sato หรือ Satoh ด้วย คำว่า ‘ซาโต้ (佐藤)’ นั้นมีความหมายว่า “ช่วยเหลือดอกวิสทีเรีย” ซึ่งคำว่า ‘โตะ (藤)’ ในนามสกุล “อิโตะ” นั้น หมายถึง ดอกวิสทีเรีย ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของตระกูลฟูจิวาระผู้ทรงอำนาจ ซึ่งอาจสันนิษฐานได้ว่า คนที่เคยทำงานให้หรือเป็นลูกหลานตระกูลฟูจิวาระ อาจจะใช้นามสกุลว่า ‘ซาโต้’ มาก่อน ปัจจุบันมีคนญี่ปุ่นกว่า 1,928,000 คนใช้นามสกุลนี้
 

สำหรับผู้มีชื่อเสียงที่มีนามสกุลว่าซาโต้ ก็มี Sumire Sato และ Amina Sato สมาชิกวง AKB48, Masaki Sato จากวง Morning Musume, และ Nobusuke Kishi (ชื่อเดิม Nobusuke Sato) อดีตนายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น เป็นต้น
 

 

ภาพจาก https://bit.ly/2Eev6hk

Suzuki (鈴木) แบรนด์รถชื่อดังจากญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก นอกจากจะเป็นแบรนด์ผลิตรถแล้ว ซูซูกิยังเป็นนามสกุลญี่ปุ่นที่ได้รับความนิยมเป็นอันดับสองของญี่ปุ่น คนญี่ปุ่นกว่า 1,707,000คนต่างใช้นามสกุลนี้ ซึ่งเป็นจำนวนมากกว่าประชากรของประเทศลัตเวียทั้งประเทศ  ส่วนความหมายของนามสกุลนี้คือ “ต้นกระดิ่ง”  ซึ่งที่มาของนามสกุลนี้ไม่มีระบุไว้อย่างแน่ชัด ศาลเจ้าชินโตมักจะใช้คำว่า “ซูซึ (鈴)” หรือ กระดิ่งเพื่อเล่นดนตรีบูชาเทพเจ้าหรือ “คามิ” ไม่แน่ว่านามสกุลนี้อาจจะเป็นนามสกุลที่นักบวชใช้ในอดีตก็เป็นได้

 

คนดังที่ใช้นามสกุลนี้ ก็มี Kantaro Suzuki อดีตนายกรัฐมนตรีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และ Hiroki Suzuki ผู้รับบท Shuichiro Oishi ในซีรี่ย์ The Prince of Tennis เป็นต้น

 

ภาพจาก https://bit.ly/2XCztv9

สำหรับ Takahashi นั้น เป็นนามสกุลที่พบมากในภูมิภาคโทโฮขุ (ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเกาะฮอนชู) คำว่า “ทาคาฮาชิ (Takahashi/ 高橋)” มีความหมายว่า “สะพานสูง” คำว่า “ฮาชิ (橋)” แปลว่า “สะพาน” และ “ทากะ (高)” แปลว่า “ความสูง” นามสกุลนี้อาจจะมีต้นกำเนิดมาจากครอบครัวที่อาศัยอยู่ในสถานที่ที่สามารถเข้าถึงได้ด้วยสะพานเท่านั้น และบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมของคนที่มีนามสกุลนี้ในยุคก่อนโดยมีคนญี่ปุ่นกว่า 1,416,000 คนที่ใช้นามสกุลนี้

 

คนดังที่นามสกุลนี้ก็มี Ai Takahashi จากวง Morning Musume และ Minami Takahashi จากวง AKB48 เป็นต้น

 

4.Tanaka (田中)
 

ภาพจาก https://bit.ly/2WySimE

นามสกุล Tanaka พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่น แต่พบไม่บ่อยนักที่โอกินาวะ Tanaka (田中)ใช้คันจิได้หลายตัวที่ออกเสียงแบบนี้ ทานากะ นั้นมีความหมายว่า “ทุ่งนากลางหมู่บ้าน” หรือ “ทุ่งตรงกลาง” คำว่า “ทา (田)”  หมายความว่า “ทุ่ง”  และคำว่า “นากะ (中)”  มีความหมายว่า “ตรงกลาง หรือ ข้างใน”

 

ชื่อคนดังที่คุ้นหูชาวญี่ปุ่นก็ เช่น Masahiro Tanaka นักเบสบอลตำแหน่งพิชเชอร์ของทีม Tohoku Rakuten Golden Eagles ซึ่งเคยแข่งโอลิมปิก 2008 ที่ปักกิ่ง และกลายเป็นนักกีฬาเบสบอลญี่ปุ่นที่อายุน้อยที่สุดที่เคยแข่งโอลิมปิก หรือ Masako Tanaka ซึ่งคนทั่วไปอาจจะรู้จักกันในชื่อ Iwasaki Mineko  เธอเป็นเกอิชาที่มีชื่อเสียงมาก จนมีคนนำเรื่องราวของเธอมาเขียนเป็นหนังสือ นั่นก็คือ “Memoirs of a Geisha”

 

5.Watanabe (渡辺)
 

ภาพจาก https://ind.pn/2ZmF6ON

วาตานาเบะเป็นบริเวณที่อยู่แถวภูมิภาคเซ็ตสึ สถานที่ตั้งของโกเบและโอซาก้า ต้นกำเนิดของนามสกุลวาตานาเบะนั้น มาจากนักรบนามว่า ซึนะ (Tsuna) ที่มีส่วนสำคัญทำให้วัฒนธรรมซามูไรได้รับความนิยมในญี่ปุ่นช่วงศตวรรษที่ 10–11 และครอบครัวของซึนะได้กระจายตัวไปยังภูมิภาคอื่น ๆ เพื่อขยายอำนาจการปกครองไปทั่วประเทศญี่ปุ่น โดยคำว่า วาตานาเบะ (Watanabe/ 渡辺) นั้นแปลว่า “การข้ามขอบเขต”

 

คนดังที่นามสกุล “Watanabe” เช่น  Ken Watanabe คนทำหนังและละคร รวมถึงเป็นนักแสดงชื่อดังด้วย เคยรับบท Katsumoto Moritsugu ใน The Last Samurai เล่น Batman Begins และ Memoirs of a Geisha ด้วย

 

6.Itō (伊藤/伊東)
 

ภาพจาก https://bit.ly/2wLSaRk

นามสกุล Itou (Ito) พบเห็นได้กว่า 1,080,000 คนในญี่ปุ่น โดยพบได้ทั้งเหนือ ใต้ ออก ตกของเกาะฮอนชู แต่ที่พบเยอะสุดก็ที่แถบจังหวัด Aichi และ Mie  โดยคำว่า Itou (Ito) มีความหมายว่า “ดอกวิสทีเรียดอกนี้” (คำว่า โตะ (藤) แปลว่า ดอกฟูจิ หรือ ดอกวิสทีเรีย) ซึ่งดอกไม้ชนิดต่าง ๆ มักจะถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของราชวงศ์ ดอกเบญจมาศเป็นสัญลักษณ์ของราชวงศ์ญี่ปุ่น ส่วนดอกวิสทีเรียเคยเป็นสัญลักษณ์ของตระกูลฟูจิวาระ ซึ่งเป็นตระกูลเก่าแก่ที่ทรงพลังของญี่ปุ่นในช่วงยุคกลาง

 

คนญี่ปุ่นนามสกุลนี้ที่มีชื่อเสียง ก็เช่น  Ito Misaki นางแบบและนักแสดงชื่อดัง มักจะเล่นละครให้กับทั้ง TV Asahi และ Fuji TV และเล่นหนังเรื่อง About Love ในปี 2005, Ju-On “The Grudge” เมื่อปี 2002 รวมทั้งเคยเป็นพรีเซ็นเตอร์โฆษณาให้กับ Shisedo, Mazda, Choya, และ ANA เป็นต้น

 

ภาพจาก https://bit.ly/2K7NJJh

ตระกูล Yamamoto พบมากในแถบภาคกลางตอนบนของเกาะฮอนชู (Hokuriku) และภาคกลางตอนล่าง และค่อนมาทางตะวันออกด้วย โดยเฉพาะที่จังหวัดไซตามะและชิซุโอกะ โดยคันจิของคำว่า Yamamoto นี้ มาจากคำว่า ‘ยามะ (山)’ ซึ่งแปลว่า “ภูเขา” และคำว่า “โมโตะ (本)”  ซึ่งแปลว่า “ดั้งเดิม/ ของแท้” คนนามสกุลนี้เลยมักจะมาจากพื้นที่ที่มีภูเขา 

 

คนดังที่นามสกุลนี้ก็เช่น Yusuke Yamamoto นายแบบและนักแสดงชื่อดัง ที่มีผลงานใน Sadako 3D ที่ฮิตในญี่ปุ่น และ Yohji Yamamoto ดีไซเนอร์ระดับโลก หรือจะเป็นบุคคลระดับโลกก็เช่นผู้บัญชาการทัพ อิโซโรกุ ยามาโมโตะ (Isoroku Yamamoto) ที่อยู่ในประวัติศาสตร์การโจมตีเพิร์ล ฮาร์เบอร์

 

8.Nakamura (中村)
 

ภาพจาก https://bit.ly/2Eev6hk

คนญี่ปุ่นที่ใช้นามสกุลนาคามุระนั้น มีจำนวนมากกว่าประชากรของประเทศไซปรัสซึ่งมีประชากรกว่าหนึ่งล้านคนสำหรับ Nakamura ก็เป็นนามสกุลที่พบได้ทั่วไปในญี่ปุ่นเช่นกัน แต่เป็นนามสกุลที่ใช้กันเยอะทางแถบตะวันตก แถบคันไซ และคิวชู ความหมายของนามสกุลนี้เรียบง่ายมาก มีต้นกำเนิดมาจากคำว่า “นากา (中)”  ที่แปลว่า “ตรงกลาง หรือ ข้างใน” และ “มุระ (村)”  ที่แปลว่า “หมู่บ้าน” อาจเป็นไปได้ว่าในสมัยก่อนนามสกุลนี้ อาจจะหมายถึงคนที่มาจาก “หมู่บ้านที่อยู่ตรงกลาง” หรือ หัวหน้าของหมู่บ้านที่เป็นที่เคารพก็เป็นได้

 

ถ้าพูดถึงคนดัง คนญี่ปุ่นก็คงต้องนึกถึงนักฟุตบอลตำแหน่งกองกลางที่ชื่อ Shunsuke Nakamura เขาเคยเล่นที่ Celtic ก่อนที่จะตัดสินใจย้ายกลับมาเล่นที่ญี่ปุ่นบ้านเกิด หรือ Hiroki Nakamura ดีไซเนอร์นักออกแบบรองเท้า ที่มีชื่อเสียงมาก โดยมี VisVim เป็นแบรนด์ที่เขาก่อตั้งและดูแลอยู่

 

9.Kobayashi (小林)
 

ภาพจาก https://bit.ly/31lyORd

คำว่า “Kobayashi” นั้นหมายถึง ป่าเล็กๆ เป็นนามสกุลที่พบได้ทั่วไปทั้งในแถบคันโต และแถบคันไซ คนนามสกุลนี้ที่เป็นที่รู้จักก็มี Takeru Kobayashi นักกินแหลกที่ทำลายสถิติโลกอยู่บ่อยครั้ง จนได้รับการบันทึกลงกินเนสบุ๊คอยู่เสมอ และ Mao Kobayashi นักแสดงสาว เป็นไอดอลจาก J Group ที่ชื่อว่า Doll’s Vox และมีซิงเกิ้ลออกมาในปี 2005 และอยู่ในไอดอลกรุ๊ป momo mint’s ด้วย

 

ภาพจาก https://bit.ly/2I45XJs

Saito เป็นนามสกุลที่พบได้ค่อนข้างบ่อย คนญี่ปุ่นที่นามสกุล Saito และเป็นที่รู้จัก มีอาทิ Saito Chiho นักเขียนการ์ตูนญี่ปุ่น (manga) ที่มีชื่อเสียงมาก คอการ์ตูนโดยเฉพาะสาวๆ น่าจะรู้จักกันเป็นอย่างดี และนักเบสบอลยอดฝีมือคนหนึ่ง Takashi Saito ซึ่งเคยเล่นให้กับ Yokohama BayStars (ญี่ปุ่น), Los Angeles Dodgers (U.S.) และ Arizona Diamondbacks (U.S.)

 

โดยมากชื่อสกุลของคนญี่ปุ่นนั้น สามารถบ่งบอกได้ด้วยว่าเป็นคนที่มาจากภูมิภาคไหน หรือมาจากพื้นที่ที่มีลักษณะอย่างไร เช่น Ishikawa (石川) ก็หมายถึงว่ามาจาก “แม่น้ำที่เต็มไปด้วยหิน” Yamamoto (山本) หมายถึงมาจาก “เชิงเขา” หรือ Inoue (井上) หมายถึงว่ามาจาก “เหนือแหล่งน้ำ” เป็นต้น แล้วยังจะเห็นได้ว่า ถ้าเป็นชื่อสกุลที่ฮอตฮิต มีคนญี่ปุ่นใช้เยอะมากๆ นั้น อาจจะพบคนญี่ปุ่นทุกๆ 10 คน ใช้นามสกุลเดียวกันอย่างน้อย 2 คนเลยทีเดียว

 

ผู้อ่านสามารถติดตามข่าวสาร ทุกความเคลื่อนไหวธุรกิจแฟรนไชส์และ SMEs รวดเร็ว รอบด้าน

 

ต้องการข้อมูลข่าวสาร ต้องการอัพเดทข้อมูลการตลาด หรือแนวทางการทำธุรกิจ ติดตามได้ที่ goo.gl/Io5k2S

 

ขอบคุณข้อมูลจาก https://bit.ly/2Eev6hk

 

นักเขียน

คุณรัตนชัย ม่วงงาม (เปี๊ยก)