เลือกตั้งเสร็จกันมาตั้งแต่ 24 มีนาคม 2562 ผ่านมาถึงตอนนี้ 2 เดือนกว่าปรากฏว่า “รัฐบาลชุดใหม่” ก็ยังไม่มาสักที แต่เรื่องของการเมืองแนะนำว่าแค่ให้รู้และติดตามข่าวสารเอาไว้อย่าไปแสดงความคิดเห็นอะไรมากเพราะสุดท้ายเราก็คงทำอะไรไม่ได้นอกจากรอดูว่าสุดท้ายเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร

 

แต่สิ่งที่ www.ThaiFranchiseCenter.com สะกิดใจในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาคือคำว่า “Animal Farm” ที่นายกรัฐมนตรีได้แนะนำให้คนไทยได้อ่าน เราก็เกิดความสงสัยว่าอะไรคือ Animal Farm และตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมาก็มีการเสียดสีในเรื่องนี้ จึงยิ่งเพิ่มความน่าสนใจมากขึ้น ลองมาดูกันว่า เรื่องจริงเกี่ยวกับ Animal Farm ที่เรายังไม่รู้แท้จริงมีอะไรบ้าง

 

ภาพจาก bit.ly/2YVpAcr

 

Animal Farm เป็นนวนิยายสั้น เขียนโดย จอร์จ ออร์เวลล์  ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1945 (พ.ศ. 2488) นิยายเรื่องนี้สะท้อนถึงเหตุการณ์การปฏิวัติรัสเซียและการครองอำนาจของสตาลินโดยใช้สัตว์เป็นตัวดำเนินเรื่อง ออร์เวลล์ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนแนวคิดสังคมนิยมประชาธิปไตยมองว่าสหภาพโซเวียตนั้น "ปกครองอย่างโหดร้าย" และเขาใช้นิยายเรื่องนี้เพื่อเสียดสีการปกครองของสตาลิน

 

bit.ly/2VZ7qEI

 

เนื้อหาหลักพูดถึงฟาร์มสัตว์แห่งหนึ่งที่มีผู้ชายเป็นเจ้าของและผู้ควบคุมกิจการต่างๆในฟาร์ม ทำให้เหล่าสัตว์ต่างๆที่อาศัยอยู่ฟาร์มเหล่าไม่พอใจเนื่องจากเห็นว่าเจ้าของฟาร์ม มีลักษณะที่ปกครองแบบเผด็จการมากเกินไป จึงคิดอยากจะเปลี่ยนผู้ปกครองฟาร์มคนใหม่เป็นสัตว์เหมือนกันคือ หมู

 

แต่ภายหลังจากที่สามารถทำให้ความหวังเป็นจริงคือสามารถเอาหมูมาปกครองฟาร์มได้ปรากฏว่าผู้ปกครองฟาร์มสัตว์ตัวใหม่ที่เป็นหมูชื่อนโปเลียนกลับมีลักษณะการปกครองที่เผด็จการกว่าผู้ปกครองเดิมที่เป็นคนเสียอีก โดยในหนังสือเรื่องนี้มีการเปรียบเทียบสัตว์ต่างๆให้มีลักษณะนิสัยเฉพาะต่างๆกัน 

 

ภาพจาก bit.ly/2XkpJpw และ bit.ly/2YZxgdO

 

ใครที่สนใจวรรณกรรมเรื่อง Animal Farm สามารถหาอ่านได้ในฉบับภาษาไทยที่มีการตีพิมพ์เป็นภาษาไทยจากนักแปลหลายคนซึ่งไม่น่าเชื่อว่ามีทั้งหมดกว่า 10 ครั้งเช่น ฟาร์มเดรัจฉาน แปลโดย ม.ล. นิภา ภานุมาศ (พ.ศ. 2502) , สัตวรัฐ แปลโดย อุทุมพร ปาณินทร์ สำนักพิมพ์แพร่พิทยา (พ.ศ. 2515) , การเมืองของสัตว์ แปลโดย วิเชียร อติชาตการ สำนักพิมพ์เคล็ดไทย (พ.ศ. 2518) , ฟาร์มสัตว์ แปลโดย สายธาร สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น (พ.ศ. 2520) ,รัฐสัตว์ แปลโดย เกียรติขจร ไชยแสงสุขกุล สำนักพิมพ์มติชน (พ.ศ. 2544) เป็นต้น

 

ภาพจาก bit.ly/30SvfSp

 

Animal Farm ได้รับการยกย่องจากนิตยสารไทม์ให้เป็นหนึ่งในนิยายภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด 100 เรื่อง ระหว่างปี พ.ศ. 2466 - 2548 และอยู่ในอันดับที่ 31 ของรายชื่อนิยายที่ดีที่สุดในคริสต์ศตวรรษที่ 20 ของสำนักพิมพ์มอเดิร์นไลบรารี นอกจากนี้ยังได้รับการดัดแปลงเป็นสื่อต่างๆ จำนวนมาก

 

NETFLIX ซื้อลิขสิทธิ์ ANIMAL FARM มาทำเป็นหนังที่จะกำกับโดย Andy Serkis
ภาพจาก bit.ly/2XqedZq

 

หลังจากเป็นประเด็นให้พูดถึงวรรณกรรมอย่าง Animal Farm ไม่ใช่แค่ว่านี่คือวรรณกรรมเสียดสีการเมือง หรือเนื้อเรื่องมาจำเพาะเจาะจงคล้ายคลึงกับสถานการณ์การเมืองไทย แต่น่าสนใจกว่าตรงที่เมื่อย้อนกลับไปช่วงต้นเดือนสิงหาคม 2561 มีการรายงานข่าวว่า Animal Farm กำลังจะถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ฉายทาง Netflix ซึ่งเรื่องนี้ก็มีเค้าลางที่จะเป็นจริงถึงขนาดที่กำหนดตัวนักแสดงและผู้กำกับเอาไว้ในเบื้องต้นพร้อม

 

แม้ว่ากำหนดฉายที่ชัดเจนจะยังไม่ประกาศแต่เชื่อว่าถ้าได้ฉายเมืองไทยตอนนี้คงมีคนดูถล่มทลายแน่ๆ  แต่ก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ Animal Farm จะกลายเป็นภาพยนตร์เพราะเคยมีคนดัดแปลงและสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วถึง 2 ครั้งในปี 1954 และ 1999

 

ภาพจาก bit.ly/2Mkmi0I

 

แม้คนจะพูดถึง Animal Farm กันมากและ Animal Farm ก็ประสบความสำเร็จในเรื่องยอดขาย แต่งานเขียนของ จอร์จ ออร์เวลล์ ก็ยังมีชื่อเสียงอีกหลายเรื่องอย่าง “1984” หรือ Road to Wigan Pier และ Homage to Catalonia เป็นต้น

 

ภาพจาก bit.ly/2Z0hdfM

โดยสายลับรัสเซียพยายามขัดขวางการตีพิมพ์หนังสือของ ออร์เวลล์ ตอนแรกมีปัญหามากในการตีพิมพ์ต้นฉบับสำหรับหนังสือ Animal Farm เนื่องจากความกลัวที่เกี่ยวกับความรู้สึกต่อต้านรัสเซีย และหนังสือเล่มนี้เริ่มได้รับการยอมรับจากสำนักพิมพ์ชาวอังกฤษของ Jonathan Cape อย่างไรก็ตาม บริษัทนี้กลับเปลี่ยนความคิดของตนอย่างรวดเร็วหลังจากถูกเตือนจากปีเตอร์ สโมลเลตต์ ซึ่งเป็นข้าราชการ และต่อมาได้ถูกเปิดเผยว่าเป็นสายลับโซเวียต 

 

ภาพจาก bit.ly/2Xi2yMq

 

เราอาจรู้ว่านี่คือนวนิยายที่เสียดสีการเมืองของรัสเซียแต่คำถามคือ ออร์เวลล์ ทำให้ถึงต้องใช้ตัวละครที่เป็นสัตว์ เรื่องนี้ก็เกิดจากที่ จอร์จ ออร์เวลล์ได้รับแรงบันดาลใจจากเด็กชายวัย 10 ขวบ หลังจากได้เห็นเด็กชายคนนั้น ที่เฆี่ยนตีสัตว์ลากเกวียน ทำให้เขารับรู้ว่ามนุษย์มีอำนาจเหนือกว่า และใช้ประโยชน์จากสัตว์ ซึ่งเป็นลักษณะเดียวกับคนรวยใช้ประโยชน์จากคนชนชั้นแรงงาน  

 

ภาพจาก bit.ly/2WzXXYL

 

แท้ที่จริงแล้ว Animal Farm ไม่ใช่ชื่อเต็มแบบดั้งเดิมที่ ออร์เวลล์ เขียน แต่เดิมชื่อว่า Animal Farm : A Fairy Story แต่คำบรรยายที่เป็นชื่อรองกลับถูกตัดทิ้งโดยสำนักพิมพ์ในอเมริกาในช่วงปี 1946 และนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็ไม่ปรากฏชื่อรอง (A Fairy Story) คงเหลือแต่ Animal Farm มาจนถึงปัจจุบัน

 

ภาพจาก matichon.co.th

 

ในช่วงที่การเมืองไทยเข้มข้น Animal Farm เป็นที่พูดถึงกันมาก แม้แต่คุณชูวิทย์ กมลวิศิษฏ์ ก็ยังออกมาทำการแต่ง Animal Farm ในเวอร์ชั่นของตัวเอง ที่เปรียบเทียบการเมืองไทยอ้างอิงไปกับตัวละครใน Animal Farm แต่เรื่องที่แต่งนี้ไม่ได้ตีพิมพ์ไม่ได้วางจำหน่าย เป็นเพียงสีสันให้คนไทยได้อ่านและมองเห็นภาพการเมืองไทยได้ชัดเจนในช่วงเวลาดังกล่าว

 

และถ้าใครสนใจวรรณกรรมที่เกี่ยวกับการเมืองและไม่อยากอ่าน Animal Farm ก็ยังมีวรรณกรรมเรื่องอื่นๆ ที่น่าสนใจเช่นรีพับลิก ปรัชญานิพนธ์ของ : เพลโต , เพียงความเคลื่อนไหว (ของคุณเนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์) ,  นาฏกรรมบนลานกว้าง(ของคมทวน คันธนู) , ใบไม้ที่หายไป (ของจิระนันท์ พิตรปรีชา) เป็นต้น แม้ว่ายุคนี้จะสื่อดิจิทัลจะน่าสนใจแต่วรรณกรรมและหนังสือก็ยังคลาสสิคและมีเสน่ห์ในตัวเอง เป็นเรื่องของจิตวิญญาณการเขียนที่ถ่ายทอดเป็นตัวอักษรซึ่งเทคโนโลยีไหนๆ ก็ไม่มีทางเลียนแบบได้แน่

 

ผู้อ่านสามารถติดตามข่าวสาร ทุกความเคลื่อนไหวธุรกิจแฟรนไชส์และ SMEs รวดเร็ว รอบด้าน
 

 

ต้องการข้อมูลข่าวสาร ต้องการอัพเดทข้อมูลการตลาด หรือแนวทางการทำธุรกิจ ติดตามได้ที่ bit.ly/2Jf8ph8

 

นักเขียน

คุณรัตนชัย ม่วงงาม (เปี๊ยก)